Vorige keer in Surface...
Komaan, Nim.
Miles wordt gedwongen om Nimrod weg te sturen.
Ga... Nim.
Gefeliciteerd. Je hebt een strafblad.
Papa heeft voor jou geregeld.
Hij heeft je laten verplaatsen naar een ander gebied voor gemeenschapdienst.
Lee laat zich door niets tegenhouden om de diersoort geheim te houden.
Draai hier! Draai, draai, draai, draai!
Je bent twee burgers in een pick-up truck kwijtgeraakt?
Vind hen!
Achtervolgd door Lee en geforceerd ondergronds te leven,
bouwen ze hun eigen onderzeeër.
Als de mensheid naar de maan is geraakt in een blikken doos,
kunnen wij dit wel doen.
Een reddingsboot voor in nood.
Als je snel naar de oppervlakte moet, draai binnen aan de knop en de boot zal zichzelf opblazen.
Ze riskeerden hun leven om het geheimzinnig wezen te documenteren
en het aan de wereld te tonen.
Dit is Dr. Laura Daughtery en Rich Connelly
tussen een groep van de nieuwe gewervelde dieren.
Maar er gaat iets serieus mis.
Wat in godsnaam?
Jackson, hoor je ons?
We vallen veel te snel.
Je moet ons terug naar boven trekken!
Je moet ons tegenhouden.
Nu gaat Surface verder.
Het ziet er naar uit dat ze hier nog een week geleden waren.
We hebben hen net gemist.
Waar denk je dat ze naartoe zijn?
Naar beneden.
Ah! Hou je aan iets vast!
Rich?
Je bent aan het bloeden.
We zijn okay. We zijn okay.
Het komt wel goed.
Dit is de plek waar we zouden moeten zijn.
We gaan sterven.
Dit is de plek waar we zouden moeten zijn.
Hey, Skinny? Skinny?
Heb je een kabelknipper van een centimeter voor mij?
Wat is er gebeurd met het laatste paar dat ik je heb gegeven?
Je bent een schande.
Hij gaat me een arm en een been kosten.
Dat krijg ik als ik aangetrouwde familie inhuur.
Waar lig je?
Terrance? Terrance!
Terrance!
Oh, mijn God.
Paul, ik wil je bedanken voor het naar hier komen.
Dr. Myers.
Dit is Paul Blum van het Fort Vissersaquarium.
Myers, hier is onze lijkschouwer van de provincie Charleston.
Hoe kan ik helpen?
Wel, ik ben aan het hopen dat je het dier kan identificeren dat dit heeft gedaan.
Um, het vlees is helemaal doorgesneden.
Dit ziet er uit als een getande rand. Ik dacht dat het misschien een zandhaai was?
Ze komen niet vaak zo ver de rivier op.
Een soort kat?
Een rode lynx of misschien een Carolina panter?
Als het een panter is, zal het de eerste in 50 jaar zijn die in deze staat werd gezien.
Wel, er is ook nog dat...
Wat is dat?
Zijn huid is verbrand. - Zijn het chemische brandwonden?
Nee, het is elektrisch. - Een elektrische aal?
Hey, jullie moeten daarachter blijven.
We hebben hier een solitaire krokodil rondlopen.
Ik heb iets gevonden. Ik denk dat het pootafdrukken zijn.
Hier zijn de pootafdrukken.
Laat daar een gietvorm van nemen voor het getij op komt.
Had ik gezien in het winkelcentrum.
Ik dacht dat je het wel wou hebben voor je verzameling.
Bedankt.
Ik ben er zeker van dat alles wel goed is met Nim.
Hij is waarschijnlijk gelukkiger daar buiten in de wildernis.
Ja.
Geen garnalen.
De zee is dit seizoen leeg.
Alsof er iets alles heeft verjaagd.
Wat in godsnaam is dat?
Ik moet gewoon deze...
reserve batterij aan de praat krijgen...
aangezien we geen licht hebben.
Geen stroom.
Geen reddingsboot.
We zouden nu al aan de oppervlakte zijn, als je me niet had tegengehouden, Rich.
Het is okay.
De luchtfilter is kletsnat.
Natte sodacalciumoxide kan geen CO2 absorberen.
Hoe lang hebben we dan nog?
Zo'n... 90 minuten.
Nog minder als er meer koolmonoxide hier binnen geraakt.
Het ziet er misschien momenteel niet zo uit, maar het komt wel goed met ons.
Rich.
Hey, luister naar me.
Ik smeek je naar me te luisteren, okay?
Je moet me hier verder helpen.
Je moet... Je moet hiermee ophouden, okay?
Hou er alsjeblieft mee op.
Rich.
Rich!
We zullen doodgaan als je me nu niet helpt, okay?
Okay.
Wat moet ik doen?
Je moet de batterij aan de praat krijgen.
- Waar is mijn ratel? - Hier.
Okay.
Goed.
Rustig aan.
Ok.
Oh! Stroom is goed.
Er is terug stroom.
Okay.
Okay, dus de compressor gaat de reddingsboot opblazen en dan gaan we naar boven, okay?
- Een momentje, Een momentje. Wacht, wacht... - Hou je aan iets vast.
- Op wat moeten we wachten? - Gewoon omdat...
- Waar wachten we op? - Het is...
Ik wil er gewoon eventjes over nadenken. Want, weet je...
Rich, er valt niet over na te denken. Laten we dit gewoon doen, okay?
Alsjeblieft?
Rich, we gaan terug naar de oppervlakte.
Okay? Kijk naar mij.
Okay?
Okay.
Ja, okay. Hou je vast.
Okay.
Het werkt niet.
We moeten het nog een keer doen.
Ben je klaar? Hou je vast.
Ja, het werkt niet.
Hey, Miles.
Hey, je moet even niet met de filters bezighouden.
Je moet even voor me inspringen in het kantoor van directeur Blum.
Okay.
Wat is er mis?
Ik moet deze even naar het kantoor van de sheriff brengen.
Er werd gisteren in het moeras een elektricien gebeten door een beest.
- Echt waar? - Ja. Echt waar.
Het heeft hem gedood.
Heeft zijn strot eruit gehaald.
Wat denk je dat het heeft gedaan?
Het is een raadsel.
Massale weefsel rijtwonden zoals een haaienaanval,
vreemde elektrische brandwonden.
Ja.
Wel, natuurlijk.
Nee, het slachtoffer zat in het ondiepe water.
Ja, wel, er was niet meer zoveel van de over, om eerlijk te zijn.
Ja.
Het heeft een voetafdruk als een zoogdier.
Lange klauwen, voeten met vliezen zoals een otter of een zeehond.
Ja, ik denk dat ik nog wel tijd heb om het laatste vrachtje op te halen.
Jij bent toch de stagiair, nietwaar?
Ja.
Ik wil dat je dit verscheept
naar David Howell van de dienst zoölogie in N.C. Staat, ok?
Ik wil dat hij hier eens een kijkje naar neemt.
- Oh, man... - Ja.
Misschien was het zelfverdediging.
Misschien hebben ze het ergens uitgelokt door het proberen te kwetsen of zo.
Je had de ogen van het slachtoffer moeten zien.
Ze waren in gelatine veranderd door de elektrocutie.
Ja.
Morgen in de voormiddag, ga ik naar de visserij. Ik ga de vangsten onderzoeken.
Ik ga je morgen om 7:30 hier nodig hebben om me met de monsterhouders te helpen, ok?
Ik denk dat de reddingsboot gewoon vast is te komen zitten of zo.
Ik ga de radio eens proberen.
Misschien kan Jackson ons, met een beetje geluk, horen.
Waar is het? Waar is het?
Okay. Jackson!
S.O.S., Jackson. Kan je me horen?
Jackson!
Kan je ons horen? Jackson!
Jac...
Uh, okay.
Okay, ik moet gewoon even nadenken.
Oh, God, Jesse.
Begin daar niet mee, okay?
Het gaat wel goed komen. Het zal wel goed komen met jou.
Je gaat Jesse opnieuw zien.
Net zoals ik Tracy opnieuw ga zien.
En mijn meisjes.
En, uh, en mijn hond... terug zien.
Ik heb deze geloofsprong genomen, ik heb ons hier naar beneden gehaald,
en ik zeg je dat George me niet in de steek zal laten, okay?
Hoor je dat, Georgia boy?
Ik heb je nodig.
Hou je bek. Klootz...
Wil je wat van dit?
Als je lang genoeg wil leven zodat we je kunnen verkopen, kan je beter je bek houden!
Ik ga je in de vriezer zetten.
Nog een uur over...
Goed.
Een beetje minder.
Geef me gewoon nog één seconde,
en dan zou ik die buitenlichten aan de praat hebben gekregen.
Dan kunnen we het terrein zien...
Heb je dat gehoord?
Bijna... klaar.
Rich.
Hoor je dat? Luister.
Ik heb het!
Nee, nee, nee, nee.
Uh... Doe het licht uit.
Ja. Uit. Uit.
Ik denk dat we best de lichten uit laten.
Ik ook.
Heb je gezien hoeveel dat er wel waren?
Ja.
Weet je, ik zag ook iets anders daar buiten.
Wat?
Het gaf me een idee.
Als... wel, ik dacht...
Ik dacht dat ik zo'n schokstok had gezien.
Het had nog een werkende lading erop.
Nu als we dit ding op de één of andere manier kunnen laten hellen
en de lading laten ontploffen, kunnen we misschien...
kunnen we misschien die reddingssloep zo vrij maken.
Okay.
Wel waard om eens te proberen. Dus...
Okay.
Doe gewoon... Okay.
Komaan!
Rich, stop! Rich, stop, stop, wacht even.
We verspillen zuurstof. We verspillen zuurstof.
We verspillen zuurstof, Rich. We verspillen zuurstof.
De zuurstof is op aan het geraken.
We hebben nog maar voor 37 minuten over.
Wat in godsnaam?
Wat?
Er is een man daar buiten.
Wat?
Er is daar een man buiten op de bodem van de oceaan!
Kijk, kom hier!
Zie je hem? Zie je hem?
Huh? Zie je hem?
Begin hier nu niet door te slagen, Rich.
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee. Naar waar is hij gegaan?
Dus voor ik ze had verscheept, heb ik deze gemaakt.
"Zijn lichaam werd zaterdagmorgen gevonden."
"De Autoriteiten speculeren dat het dier een alligator kon zijn."
Dat zijn echt wel de voeten van Nim, kerel.
Dat weet je niet.
Hij heeft de smaak van menselijk bloed te pakken en is nu aan de boemel.
Nim is niet aan de boemel.
Jouw probleem is dat je denkt dat je Nim spreekt.
Je spreekt geen Nim, niemand kan Nim spreken, Nim is een tijger.
Tijgers communiceren.
En wat voor goeds is daar uitgekomen voor Roy, hmm?
Siegfried en Roy?
Roy heeft die tijger grootgebracht, kerel.
Maar vroeg of laat, is de tijger volgroeid en komt het wilde dier tevoorschijn.
Deze man was eten, kerel.
Dat was Nim niet.
Je moet de hagedis laten vallen.
Je hebt al gezien hoe de politie omgaat met dit soort dingen.
Ze zullen hem doden.
Maar ik moet hem eerst vinden.
We hebben hem getraind om naar het geluid van de bel te komen voor eten, dus...
als we het geluid onder water uitzenden,
en het steeds laten herhalen...
Kerel, je kunt mijn gettoblaster niet onder water steken.
We zullen het waterdicht maken.
Kijk hier eens naar. Aquaphonische luidsprekers.
Papa heeft ze allemaal rondom het zwembad staan.
En een duikpak.
De nekgaten, debiel. En de handgaten?
Chipsklemmen.
Je bent de meester van de gadgets.
Goed, ik moet naar Dr. Blum gaan op de dokken.
Kom terug naar hier bij zonsondergang.
En zorg hiervoor. Begrepen?
Ik kan hier geen klote zien.
Dit is Laura Daughtery, aan boord van de onderzeeër "Vuurtje".
Onze positie is 41'46" Noord, 50'14" west.
We zijn gestrand op de bodem van de oceaan en hebben onmiddellijke hulp nodig.
Jackson is waarschijnlijk nu al hulp gaan halen.
Maar de enigen die kunnen helpen op de Westkust is zes uur ver.
Heb je iets gezegd?
Hallo? Hallo, horen jullie me?
Kan je me horen? Is daar iemand? Antwoord alsjeblieft.
Wat is dat? Het is geen Engels. Wat is dat?
We hebben hulp nodig. We hebben hulp nodig. Begrijpen jullie?
Zo moet het. Zo moet het. Komaan. Blijf verder doen, blijf verder doen.
Antwoord alsjeblieft. Antwoord alsjeblieft! Hoor je ons?
We zitten vast op de bodem van de oceaan.
We zitten in een onderzeeër!
Wat is dat toch?
Het is, uh, het is geen Frans.
Het is Japans of zo.
Ja.
Spreken jullie Engels? Spreken jullie Engels?
Alsjeblieft, antwoord alsjeblieft.
S.O.S.! Mayday! Mayday!
We zitten op de bodem van de oceaan.
Alsjeblieft, mayday.
Mayday! Alsjeblieft!
S.O.S.!
Oh, God. We hebben nog 30 minuten.
Het is de FBI.
SAC van San Francisco.
Ik heb met de Kustwacht, de NOAA diepteopsporing gekoppeld.
We hebben eigenlijk wel degelijk een noodsignaal opgevangen.
Ik zal het naar je sturen over een beveiligde lijn.
Jackson!
S.O.S., Jackson.
Is dat iets waarin je geïnteresseerd bent?
Ja. Ja, inderdaad.
Heb je enige vaartuigen op de oppervlakte gevonden in dat gebied?
Iets dat een onderzeeër kan lanceren?
Negatief van de vaartuigen op de oppervlakte.
We hadden daar heel slecht weer. Elektrische stormen.
Ik zoek ook naar deze man.
Jackson Holden.
Goed.
Ik zal er eens naar zoeken. Een opsporingsbericht uitgeven voor hem.
Luister, is dit noodsignaal echt?
Ja.
Ik ken de chef van de Reagan. Ik kan zijn hulp inroepen.
Nee, geen reddingspogingen.
Vernietig dat geluidsbestand.
Naar wat voor soort nevenvangst ben je op zoek?
Dat valt onder de categorie van: ik weet het als ik het zie.
Wel, je mag gerust een kijkje nemen. Maar al de netten hebben uitsluiters en BRD's.
Die halveren de bijkomstigheden.
Merk je iets vreemd op aan deze vis?
Ziet er broodmager uit.
Inderdaad. Het is aan het verhongeren.
Zie je het afgevlakte buikprofiel? En het neergedraaide hoofd en de rood-geworden mond?
Dat betekent dat het zich voedt van de bodem.
Waar is al zijn eten dan naartoe?
Ik heb geen idee.
Zes maanden geleden hebben al onze meters van alle diersoorten
een piek gehaald in de verkeerde richting.
Ja?
Als er hier iets ongewoon binnenkomt,
zou ik het appreciëren als je het me laat weten.
Dan zou je wel een willen praten met die sportvisser.
Ik heb enkele gekke verhalen gehoord over de makreelroute.
Grote flitsen, het was net alsof er bliksem in het water was.
En de koning kwam naar boven gedreven. Dood aan de lijn.
Bliksem in het water? Ja.
Hoe lang geleden is dit gebeurd?
Gisteren, om 6:09 in de morgen.
Je hebt een goed geheugen.
Heeft niets met het geheugen te maken.
Het liet mijn uurwerk stoppen.
De bijtsporen zijn diep.
Opnieuw tekenen van de voormalige elektrische brandwonden.
Maar meerdere, veel meer dan het vorige slachtoffer.
Dit ding reist in groepen.
Ik zal het hem zeggen.
De sheriff heeft net gebeld.
Hij zei dat enkele mannen ons roofdier hebben gevangen in Cape Fear.
Wat?
Hoe hebben ze het gevangen?
Blijkbaar met kogels.
Enorm. Hey, Paul!
Wees voorzichtig.
Voorzichtig, mannen.
Alvast bedankt voor het komen.
Het spijt me dat ik je tijdens het eten heb moeten oproepen.
Kijk hier eens naar.
Je gaat dit niet geloven.
Sloop naar een paar mannen toe in die schuilplaats,
ze hebben elk beide lopen afgevuurd op zijn kop.
Zou je ons een kunnen helpen, makker?
Mag ik?
Deze alligator heeft al in drie dagen niet meer gegeten.
Hij is ons roofdier niet.
Ben je zeker?
Ik zeg het je, hetgeen waar we naar zoeken, is niet inheems.
Ok, Paul. Wat is het dan?
Ik weet het niet.
Ik denk dat we zoeken naar een vreemde diersoort.
Van Australië.
Of van China.
Wel dan zullen we gewoon toeteren en een beloning uitloven.
- Enkele mensen op het water zetten. - Wacht eens even,
je weet nog niet eens waarnaar je moet zoeken.
Het laatste ding dat je kunt gebruiken is dat een aantal heethoofden
het water afzoeken en alles doden wat ze maar zien.
Het laatste ding dat ik kan gebruiken is dat iemand anders gekwetst geraakt.
Ik ga een boot charteren met enkele professionele vissers
die weten hoe ze met die dingen moeten omgaan.
Ja, "ermee omgaan".
Inderdaad.
Eli! Lalo!
Het scheepsruim!
Ik ben er mee bezig, kapitein.
Lalo! Het scheepsruim! Nu!
Ja!
Verdomme.
Hey, hoe kan het daar zo warm zijn?
Dat ding.
Toen Jesse zo'n drie jaar was, hadden we een gesprek over leven en dood en...
God.
En vertelde ik hem dus,
dat ik niet wist wie of wat God was of...
Ik zei dat misschien...
dat hij helemaal rondom ons was,
in de natuur, in de lucht dat we inademen.
Dus deed hij zijn schoen uit,
gaf het aan mij en daar zag je een mier op.
Doodgeslagen.
Dood, op de onderkant van zijn schoen.
En hij leunt naar me toe en zegt: "Mama, ik heb God platgeslagen. "
En ik zei: een mier? Kan geen kwaad! Mensen maken nu eenmaal fouten.
En hij had zo'n schuldige blik op zijn gezicht, weet je wel?
Zo'n klein schuldig... en ik zei,
Pindanootje, wat... wat is er mis? Wat is er gaande, weet je wel?
En hij leunde naar me toe en fluisterde in mijn oor:
"Mama, ik heb ook God opgegeten".
Dat was dichtbij.
Haal de camera.
En de zaklantaarn. Heb je de zaklantaarn?
Hier, hier, hier.
Wat is hij aan het doen? - Eieren aan het leggen.
Eieren aan het leggen.
Ga daar weg.
Sorry, Doctor.
Meneer, ik... ik wou je gewoon een update geven over het specimen.
Ik heb het gevolgd tot Noord Californië.
Wie was er met jou?
Ik heb een paar infanteristen meegenomen van het Noordelijke Commando.
Meneer, ik heb met de HAZMAT teams gepraat.
Ze konden het specimen moeilijk doden. Ze moesten uiteindelijk straling gebruiken.
Vind je het erg als ik vraag wat het is?
De snellere vraag is wat het niet is.
Herken je dit? - Het is een vale gier.
Half arend, half leeuw.
Een mythologische hybride.
Een chimaera. - Een verbetering.
Kerel, het is tijd. Geef het op.
Nim!
Nimmy!
Maar serieus nu. Voor je de gettoblaster doet opbranden.
Elektriciteit en water gaan niet samen.
Elektriciteit en water.
Da... daar zal hij naartoe gaan!
- Waar? - Komaan!
Goede God, Eli!
Het heeft bloed, zweet en tranen gekost, maar ik heb hem te pakken gekregen.
Gooi het verdomde ding gewoon overboord.
Dat ben ik ook van plan.
Maar niet voor ik zeker ben dat hij niet meer terug naar boven komt.
- Hij zal naar hier komen, dat weet ik zeker. - Hoe weet je dat?
Omdat Nim altijd de stroom zoekt.
Ik heb hem al eens zijn tong in een contactdoos zien steken.
Dat kan niet. Dat schepsel is cool.
Ja, het is alsof hij dronken word van elektriciteit.
Hey, kerel, ik heb eens een keer een rietje in mijn neus gestoken en bier opgesnoven.
Ik huilde bier. Het was geweldig.
Dat is fantastisch, Phil.
Ik weet dat hij zal komen.
Kijk. Kijk.
Dat is hem.
Dat is Nim.
Wacht even, man!
"Faces of Death", mijn broer.
Hij is een tijger.
Dat weet ik.
Je moet gewoon weten hoe je met tijgers moet praten.
Nim.
Nimmy, kom hier.
Ik ben het.
Nim? Naar waar ben je gegaan?
Nim?
Jij bent Nim niet. Jij bent kleiner.
Miles!
Ga daar weg, man!
Kerel, trap het daar af, man! Kijk uit!
Miles!
Een momentje.
Hey, Miles?
Miles, man, als je mijn cd's leent...
Oh, mijn God. Is alles wel goed met jou?
Ik ben in orde.
Wat is er gebeurd?
- Zeg het niet aan mama. Ik ben in orde. - Nim heeft dat gedaan.
Nee, het was Nim niet. Deze was kleiner.
Zijn er meer dan één?
Ze reizen in groepen, zoals een kolonie.
En dat heeft dit gedaan?
Een kolonie van die dingen?
Ja.
Ik denk dat dat ook gebeurt is met de elektricien.
Er was er eentje in het huis.
Je moet je ontdoen van die luidsprekers op de kade.
Nim zou zoiets niet doen.
En wat is er dan gebeurd met die man van die wilde dieren?
Nim zou niemand aanvallen tenzij ze hem pijn zouden doen.
Misschien heeft iemand dat wel gedaan.
We zitten bijna zonder zuurstof.
Georgie.
Nee, Rich.
Doe het niet, Rich. Zet het af.
Zet het af, zet het af, zet het af.
Zet het af, Rich.
Je kunt best eens hiernaar komen kijken.
Het is precies een soort broedzone.
Er zijn er daar honderden.
En ze leggen allemaal eieren.
Dit is wat Cirko zag aankomen.
De bevolkingsexplosie.
Sorry, Nim.
Dus daar zijn alle chipsklemmen naartoe.
Weet je nog die tijger die Roy heeft gebeten?
Siegfried en Roy?
Ja. Roy struikelde of zoiets, he?
Ja, maar...
de tijger dacht dat hij gewond was geraakt.
Dus pakte hij hem op als een welp.
Hij wou hem niet kwetsen, hij probeerde hem te beschermen.
Hij heeft zijn luchtpijp vermorzeld.
Ken je de laatste woorden dat Roy had gezegd, toen ze hem meenamen?
Nee.
"Dood de kat niet. "
Nim.
Je bent gegroeid.
We kijken hier naar de nieuwe top op de voedselketen.
Nee, nee, nee! Laat het zo, laat het zo!
Als hij ons aanvalt, kan hij ons misschien vrij stoten...
Oh, ja! Of ons helemaal opslokken!
Ja, wel, Rich, we zijn al dood!
Het licht gaat hem naar ons lokken. Okay, hier, gewoon...
Hier! Kloppen!
Het zal de reddingsboot vrijmaken!
Ik ga hier beneden niet sterven. Komaan! Klop erop! Klop er hard op!
Komaan! Kom ons pakken!
Slaag op de ballast! Hit the ballast!
Als je op de ballast slaagt, zal je de reddingsboot losmaken!
We gaan naar boven. We gaan naar boven.
We gaan naar boven, Rich.
We zijn onderweg naar boven, Rich.
Okay, hou nog even vol.
Alles in orde, Rich? Komaan!
Blijf bij me! We gaan naar boven!
Oh, mijn God! We zijn aan de oppervlakte.
Oh, God.
Okay, we hebben het gehaald.
Hou nog even vol, Rich, okay?
Okay? Gewoon... oh, mijn God.
We hebben het gehaald.
Okay! Okay!
Hou vol, okay?
Ja. Okay.
Ik kan het niet open krijgen!
Je moet het draaien! J... Je moet het draaien!
Ik ben het aan het draaien! Ik krijg het niet open!
Wel, trap er dan gewoon tegen! Trap tegen het verdomde ding!
Trap er tegen! Trap er tegen! Komaan! Trap er tegen!
Oh, mijn God!
Komaan!
Ik heb je! Ik heb je! Ik heb je!
Ondertiteling: Muzatte